Boston-based fintech firm adds leadership in sales, marketing and data science due to client needs and business growth