Musicians union, award-winning classical composer and beleaguered orchestra settle long dispute over interrupted Earth day premiere