Tagged cell-based-assays