Cie Digital Labs is the fourth tech company in six months to lease at the 570,000-square-foot campus at the corner of MacArthur Boulevard and Jamboree Road