The online jeweler unveils a campaign that celebrates the imperfection and diversity of colored gemstones as the industry continues to surge past diamonds