Tagged data-over-audio