The airline moved to settle quickly, likely because it had much more to lose by going to court against Dr. Dao