Documentary highlights Tommy Zeigler's four decades on death row and issues surrounding capital punishment