Fandor will feature a 'Cannes you dig it?' library on its independent streaming app in honor of the 75th Festival de Cannes