Fandor to showcase independent films featuring women filmmakers and stars and will focus on the Indie Spirit Awards and filmmaker Lynne Sachs