The Chicago-based technology firm earns a spot on the global list of innovative companies serving wealth and asset management industries