As WeWork and other operators are shuttering, New York-based Coalition Space is growing its footprint, hiring staff, and ramping up operations.