Backed by Jump Capital and Okta, the company reports a fivefold increase in customers, counting Fortune 500s among them