Mako Medical is releasing a new mobile app that will help patients know exactly what the true cost of medications is