Funded by JPMorgan Chase & Co. grant, the nonprofit's training model will develop financial tech talent