Cedar's patient engagement and payment technology platform will streamline the post-visit billing process across more than 350 locations in Connecticut and Rhode Island