The right information about the role credit plays in getting a mortgage could help millions lower the cost of homeownership.