Film distribution disruptor Filmhub signs deal with Roku, expanding opportunities for its filmmakers.