Epic new book challenges popular notions of truth and asks readers to distinguish fiction from nonfiction