The developers of HelloID and Canvas are building on past integration success to formalize a partnership.