This update to Brand Labs' iPhone-friendly Volusion store makes mobile commerce an easy-to-manage, affordable reality for thousands of e-tailers.