'Back Stabber' became a smash-hit TV series on the streaming platform, already racking up 14 award nominations since its 2016 release