Streaming-media and sizing come together in a new app to help clothing brands get new apparel seen by their ideal consumers, instantly.