Ahead of Memorial Day, the Veteran-owned coffee company is highlighting public servants & donating more than $50k to organizations that support frontline workers