Decade-long partnership has enabled 30,000 of America's most vulnerable military children to attend summer camps for building friendships and self-confidence