Tagged mother-tongue