Tagged multilingualism