This is the third year the real estate firm has donated water during the hottest summer months to the Las Vegas Rescue Mission