Cedar's patient engagement and payment technology platform will simplify the post-visit billing process for patients across the largest oncology group in New York