The technology publishing company open-sourced more useful design tools to help others build better sites, apps, and experiences.