Photomyne's large-scale 3.0 update enhances photo management, adds web access, unveils Premium plan and introduces a new 'Discover' feed.