UpMarket's proprietary full-lifecycle investment management technology makes private-market investing easier, enabling over $125 million in transaction volume to date