Tech-based pharmaceutical claims processing firm unveils new website that showcases unique offerings