For the first time, Harriet Quimby's life will be on the screen in Biograph's new docu-drama of America's first female aviator