Partnership will enable banks to offer automated virtual cards for corporate payables without a huge investment in technology