The thriving insurtech's newest product creates a revolutionary solution to the problems that plague health underwriters