"Siciliana" envelops readers in the sights, sounds, and dangers lurking around every corner of medieval Sicily.