Unfortunate editing choice astounds viewers familiar with this landmark trial by maintaining that Ruby McCollum did not testify at her trial