Jared Romey publishes book "Speaking Chileno: A Guide to Spanish from Chile"
Speaking Latino website tracks and translates more than 8,000 Spanish slang words