MerchLogix research report finds that a retailer's financial performance is highly responsive to modest in-store space planning improvements