The digital healthcare analytics company welcomes new employees, including a senior C-suite addition, as it ramps to meet customer, partner, and product growth