Tagged transliteracy