Denver-based student portal and mobile-app company finds industry recognition for helping colleges and universities connect people, information and systems