Publishing expert says that many "self-publishing" companies are really vanity publishers, and that would-be authors can save thousands by avoiding them.