The company is working with a number of brands, including Google Express, to offer eco-friendly packaging materials to retailers and brands