Equality Act 2010 could see more employers go to tribunals for seemingly innocent, light-hearted workplace comments